【マローコラム翻訳まとめ】⑦2005年1月～6月分
2014年10月25日 マローコラム翻訳まとめ コメント (2)2005年 1月～6月分
ホビージャパン公式時代が終わり、タカラトミーの暗黒期に突入します。
タカラトミーではあんまり翻訳してくれなかったのです……。
では、訳者様とマローに感謝を。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1月10日
●When Ninjas Attack
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr158
→日本語翻訳あり：「忍者襲来」
ウィザーズ公式ページ
https://magic.wizards.com/ja/articles/archive/making-magic/%E5%BF%8D%E8%80%85%E8%A5%B2%E6%9D%A5-2005-01-10
1月17日
●Flip Service
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr159
→日本語翻訳あり：「反転免許」
ウィザーズ公式ページ
https://magic.wizards.com/ja/articles/archive/making-magic/%E5%8F%8D%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1-2005-01-17
1月24日
●A Few Words From R&D
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr160
1月31日
●Ninjas & Pirates & Myrs… Oh My!
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr161
●When You Wish Upon an All-Star
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/249
→日本語翻訳あり：「オールスターに願いを」
ウィザーズ旧公式ページ
上記原文のURLで言語設定を日本語にすれば読むことができます
2月7日
●Thread Rover
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr162
2月14日
●Land of the Rising Fun
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr163
2月21日
●Design of the Times
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr164
2015/7/1追加！
→翻訳：「往時のカードデザイン」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201506292349191818/
2月28日
●Just the Artifacts, Ma’am
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr165
→翻訳：「アーティファクト週間にようこそ！」
アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201405051312055720/
2015/7/1追加！
→翻訳：「アーティファクトだけを話してください、奥さん」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201503311058447076/
3月7日
●Topical Blend #1 – To Err Is Human
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr166
3月14日
●Feeling the Draft
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr167
3月21日
●The Troubled One
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr168
2015/7/1追加！
→翻訳：「気病める青」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201504151635017622/
3月28日
●Counter Intelligence
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr169
→翻訳：「対抗注文」
タカラトミー旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20070808103240/http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/product/20050408/index.html
4月4日
●The Answer Lies Within
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr170
4月11日
●Discard Tricks
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr171
4月18日
●Fun, Fun, Fun
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr172
4月25日
●By Any Other Name
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr173
5月2日
●Today and Tomorrow
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr174
5月9日
●Epic Struggles
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr175
5月16日
●The Sun’ll Come Out To Maro
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr176
5月23日
●Choosing a Channel
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr177
6月6日
●One With One With Nothing
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr179
6月13日
●Saving Space
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr180
6月20日
●Decking the Hall
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr181
6月27日
●It’s a Long Story/We’ve Got the Beatdown
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr182
ホビージャパン公式時代が終わり、タカラトミーの暗黒期に突入します。
タカラトミーではあんまり翻訳してくれなかったのです……。
では、訳者様とマローに感謝を。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1月10日
●When Ninjas Attack
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr158
→日本語翻訳あり：「忍者襲来」
ウィザーズ公式ページ
https://magic.wizards.com/ja/articles/archive/making-magic/%E5%BF%8D%E8%80%85%E8%A5%B2%E6%9D%A5-2005-01-10
1月17日
●Flip Service
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr159
→日本語翻訳あり：「反転免許」
ウィザーズ公式ページ
https://magic.wizards.com/ja/articles/archive/making-magic/%E5%8F%8D%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1-2005-01-17
1月24日
●A Few Words From R&D
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr160
1月31日
●Ninjas & Pirates & Myrs… Oh My!
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr161
●When You Wish Upon an All-Star
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/249
→日本語翻訳あり：「オールスターに願いを」
ウィザーズ旧公式ページ
上記原文のURLで言語設定を日本語にすれば読むことができます
2月7日
●Thread Rover
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr162
2月14日
●Land of the Rising Fun
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr163
2月21日
●Design of the Times
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr164
2015/7/1追加！
→翻訳：「往時のカードデザイン」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201506292349191818/
2月28日
●Just the Artifacts, Ma’am
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr165
→翻訳：「アーティファクト週間にようこそ！」
アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201405051312055720/
2015/7/1追加！
→翻訳：「アーティファクトだけを話してください、奥さん」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201503311058447076/
3月7日
●Topical Blend #1 – To Err Is Human
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr166
3月14日
●Feeling the Draft
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr167
3月21日
●The Troubled One
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr168
2015/7/1追加！
→翻訳：「気病める青」
今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201504151635017622/
3月28日
●Counter Intelligence
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr169
→翻訳：「対抗注文」
タカラトミー旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20070808103240/http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/product/20050408/index.html
4月4日
●The Answer Lies Within
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr170
4月11日
●Discard Tricks
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr171
4月18日
●Fun, Fun, Fun
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr172
4月25日
●By Any Other Name
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr173
5月2日
●Today and Tomorrow
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr174
5月9日
●Epic Struggles
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr175
5月16日
●The Sun’ll Come Out To Maro
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr176
5月23日
●Choosing a Channel
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr177
6月6日
●One With One With Nothing
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr179
6月13日
●Saving Space
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr180
6月20日
●Decking the Hall
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr181
6月27日
●It’s a Long Story/We’ve Got the Beatdown
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr182
【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/
コメント
マローは脚本書きだったので、フレイバーとか考えるのも得意そうですよね。
それはそうとあの記事は、「養育」の類語を全部訳すのが大変だったろうなーと……。