【翻訳】ｸﾞﾚｰﾄ･ﾃﾞｻﾞｲﾅｰ･ｻｰﾁ3、ファイナリスト　カードデザイン案【前編】

ALEX WERNER

https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/great-designer-search-3-finalist-alex-werner-2018-03-09

デザイン１．

黄泉からの進化/Evolution From Below（レア）
(黒)(緑)
インスタント
対戦相手がコントロールするクリーチャー１体を対象とする。そのコントローラーはそれを生け贄に捧げてもよい。そのプレイヤーがそうしなかったなら、あなたのライブラリーから点数で見たマナ・コストがそれ以下のクリーチャー・カード１枚を探して戦場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。

デザイン．２

結ばれしナイラとハルン/Naila and Hrun, Fused（神話レア）
(２)(緑)(緑)(白)(白)
プレインズウォーカー―ナイラとハルン
２
＋２：０より大きく、あなたがコントロールしているクリーチャーがパワーとして持っていない最小の数字を見つける。パワーとタフネスがその数字である、緑であり白であるエレメンタル・クリーチャー・トークンを１体生成する。その後、この手順を繰り返す。［訳註：無限ループになるように読める。「もう１回だけ行う」の間違い？］
－Ｘ：あなたはゲームの外部から、あなたがオーナーであるナイラ・プレインズウォーカー・カード１枚とハルン・プレインズウォーカー・カード１枚を選んでもよい。あなたがその両方を選び、かつそれらの点数で見たマナ・コストの合計がＸ以下であるなら、それらを戦場に出し、その後CARDNAMEを生け贄に捧げる。

デザイン．３

速刃の長槍兵/Swiftblade Pikeman（コモン）
(赤)(白)
クリーチャー―人間・兵士
３／１
CARDNAMEはその上に刃カウンターが１個置かれた状態で戦場に出る。
CARDNAMEの上から刃カウンターを１個取り除く：ターン終了時まで、CARDNAMEは先制攻撃を得る。

デザイン．４

催眠の王、ズィーム/Zyym, Mesmeric Lord（神話レア）
(１)(青)(黒)(黒)
伝説のクリーチャー―吸血鬼・ウィザード
３／４
飛行、接死
CARDNAMEが戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札にあるカードの順番を選び、その後、あなたが止めるまで１枚ずつ公開する。そのプレイヤーは最後に公開されたカードを捨てる。

デザイン．５

ゴブリンの断頭台/Goblin Guillotine（レア）
(３)(黒)(赤)
ソーサリー
クリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。これによりクリーチャーが死亡したなら、そのクリーチャーと同じ色とクリーチャー・タイプを持つクリーチャー・トークンを１体生成する。コインを１枚投げる。それが表(Head)なら、そのトークンは「頭(Head)」という名前の１／１である。そうでないなら、そのトークンは「体(Body)」という名前の、死亡したクリーチャーのパワーとタフネスから１を引いた値のパワーとタフネスである。

デザイン．６

新緑の創意/Verdant Ingenuity（アンコモン）
(１)(緑)(青)
ソーサリー
あなたのライブラリーの一番上から、土地カード１枚と土地でないカード１枚が公開されるまでカードを１枚ずつ公開する。その中の土地カード１枚を戦場に出す。その中の土地でないカード１枚をあなたの手札に加える。公開された他のカードをあなたのライブラリーの一番下に望む順番で置く。

デザイン．７

霊体の封止/Astral Containment（レア）
(２)(白)(青)
インスタント
クリーチャー２体を対象とする。１体目のクリーチャーを、２体目のクリーチャーが戦場を離れるまで追放する。

デザイン．８

不敬者への鎮魂歌/Requiem for the Profane（アンコモン）
(白)(黒)
エンチャント
CARDNAMEが戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。そのプレイヤーは２点のライフを失い、あなたは２点のライフを得る。
クリーチャーが１体死亡するたび、あなたはCARDNAMEをオーナーの手札に戻してもよい。

デザイン．９

大軍の血/Blood of the Horde（コモン）
(赤)(緑)
エンチャント
あなたがクリーチャー１体以上で攻撃するたび、攻撃クリーチャーの内の１体を選ぶ、ターン終了時まで、それは＋１/＋１の修整を受けるとともにトランプルを得る。

デザイン．１０

偉大なる発明者、サヒーリ/Saheeli, Prodigious Inventor（神話レア）
(２)(青)(赤)
プレインズウォーカー―サヒーリ
４
＋１：あなたが飛行機械をコントロールしていないなら、飛行を持つ無色の１／１の飛行機械・クリーチャー・トークンを１体生成する。そうでないなら、占術２を行う。
－２：あなたがコントロールする飛行機械１体と、アーティファクトかクリーチャー１つを対象とする。その前者はその後者のコピーになる。それは引き続きアーティファクトでもある。（この効果はターン終了時に終わらない。）
－８：あなたは「あなたの終了ステップの開始時、あなたのライブラリーから点数で見たマナ・コストがＸ以下のアーティファクト・カード１枚を探して戦場に出す。Ｘはあなたがコントロールするアーティファクトの中の点数で見たマナ・コストの最大に２を加えた値である。その後、あなたのライブラリーを切り直す。」を持つ紋章を得る。

ARI NIEH

https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/great-designer-search-3-finalist-ari-nieh-2018-03-09

デザイン．１

蒸気拳の処罰者/Steamfist Enforcer（コモン）
(３)(黒/赤)
クリーチャー―人間・ならず者
３／２
威迫
CARDNAMEを唱えるためにアーティファクトが発生源であるマナが支払われたなら、それはその上に＋１/＋１カウンターが１個置かれた状態で戦場に出るとともに、その他のタイプに加えてアーティファクトでもある。

デザイン．２

烏の王/The Raven Lord（神話レア）
(４)(白)(青)
伝説のクリーチャー―神
５／５
CARDNAMEが戦場に出たとき、飛行を持つ白の１／１の鳥・クリーチャー・トークンを２体生成する。
あなたがコントロールする飛行を持つクリーチャーは「(１)、(Ｔ)：カードを１枚引く。」を持つ。
このターンにあなたが２枚以上のカードを引いているかぎり、CARDNAMEは破壊不能を持つ。

デザイン．３

熟達の技師、ラーミ/Rahmi, Master Engineer（神話レア）
［訳註：ラシュミ/Rashmiの間違い？色が違うけど。］
(３)(赤)(白)
プレインズウォーカー―ラーミ
４
アーティファクトが１つ戦場からあなたの墓地に置かれるたび、CARDNAMEに忠誠カウンターを１個置く。
０：無色の１／１の霊気装置・アーティファクト・クリーチャー・トークンを１体生成する。
－２：あなたのマナ・プールに(赤)(赤)(赤)を加える。
－８：トランプルと破壊不能を持つ無色の１０／１０のゴーレム・アーティファクト・クリーチャー・トークンを１体生成する。

デザイン．４

ムガーイの創造史/Mugai Creation Saga（神話レア）
(５)(緑)(緑)(青)(青)
ソーサリー
以下の両方を望む順番で行う。
・あなたがコントロールするクリーチャー１体につき、カードを１枚引く。
・あなたの手札にあるカード１枚につき、緑の２／２の猪・クリーチャー・トークンを１体生成する。

デザイン．５

ニクスの昇天/Nyxian Ascension（レア）
(４)(緑/白)
エンチャント
あなたのアップキープの開始時、あなたがクリーチャー・エンチャントを５体以上コントロールしている場合、あなたはこのゲームに勝利する。

デザイン．６

収穫の祝賀者、グウィン/Gwyn, Harvest Celebrant（神話レア）
(２)(黒)(緑)
プレインズウォーカー―グウィン
４
＋１：あなたはクリーチャーを１体生け贄に捧げてもよい。そうしたなら、あなたの墓地にあるクリーチャー・カード１枚をあなたの手札に戻す。
－２：クリーチャー１体と、他のクリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、その前者は＋２／＋２の修整を受け、その後者は－２／－２の修整を受ける。
－７：あなたは「クリーチャーが１体死亡するたび、各対戦相手は３点のライフを失い、あなたはカードを１枚引いてもよい。」を持つ紋章を得る。

デザイン．７

タイガの噴火/Taiga Eruption（アンコモン）
(２)(赤)(緑)
インスタント
速攻とトランプルを持つ無色の３／３のエレメンタル・山・森・クリーチャー・土地・トークンを１体生成する。（それは「(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(赤)か(緑)を加える。」を持つ。）

デザイン．８

破門の儀式/Excommunication Rite（アンコモン）
(３)(白)(黒)
ソーサリー
CARDNAMEを唱えるためのコストは、あなたがコントロールするクレリック１体につき(１)少なくなる。
クレリックでないクリーチャー１体を対象とし、それを追放する。

デザイン．９

不気味な噂/Macabre Rumors（コモン）
(青)(黒)
インスタント
各対戦相手は自分のライブラリーの一番上から４枚のカードを自分の墓地に置く。
あなたがコントロールするクリーチャーが１体死亡するたび、あなたはCARDNAMEをあなたの墓地から唱えてもよい。そうしたなら、その解決に際しそれを追放する。

デザイン．１０

偏執的な悔恨/Obsessive Remorse（レア）
(１)(青)(赤)
エンチャント―オーラ
エンチャント（クリーチャー）
各ターン、エンチャントされたクリーチャーは可能なら攻撃する。
エンチャントされたクリーチャーが攻撃するたび、戦闘終了時に、防御プレイヤーはそのコントロールを得る。

CHRIS MOONEY

https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/great-designer-search-3-finalist-chris-mooney-2018-03-09

デザイン．１

チャンピオン・ベルト/Champion’s Belt（レア）
(１)(赤)(緑)
エンチャント―オーラ
エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされたクリーチャーは＋２／＋２の修整を受けるとともに威迫と警戒を持つ。他のクリーチャーは「(２)、(Ｔ)：エンチャントされたクリーチャーは格闘を行う。」を持つ。［訳註：何と格闘？起動したクリーチャーと？］
エンチャントされたクリーチャーが死亡したとき、このターンにそれと格闘したクリーチャー１体にCARDNAMEをつける。

デザイン．２

地下世界の管理者、キーパー/Keeper, Underworld Warden（神話レア）
(２)(白)(黒)
プレインズウォーカー―キーパー
４
＋１：墓地にあるクリーチャー・カード最大１枚を対象とし、それを追放する。
－１：プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札を公開する。あなたはその中から土地でないカードを１枚選ぶ。そのカードを追放する。
－２：パーマネント１つを対象とし、それを追放する。
CARDNAMEが戦場を離れたとき、次の終了ステップの開始時、それにより追放された各カードをオーナーの手札に戻す。

デザイン．３

一射の妨害工作員/One-Shot Saboteur（コモン）
(青)(黒)
クリーチャー―人間・ならず者
１／３
CARDNAMEが戦場に出たとき、あなたのライブラリーの一番下から２枚のカードを見て、その内の１枚を裏向きで追放する。
CARDNAMEがいずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを与えたとき、その追放されたカードをあなたの手札に加える。

デザイン．４

時間の借用/Borrowed Time（レア）
(３)(緑)(青)
インスタント
あなたがコントロールするすべてのパーマネントをアンタップする。カードを１枚引く。
あなたの次の開始フェイズを飛ばす。（開始フェイズには、アンタップ・ステップ、アップキープ・ステップ、ドロー・ステップが含まれる。）
CARDNAMEを追放する。

デザイン．５

分かち合う権利/Shared Custody（アンコモン）
(１)(白)(青)
エンチャント―オーラ
エンチャント（クリーチャー）
あなたはエンチャントされているクリーチャーをコントロールする。
各戦闘フェイズの開始時、エンチャントされているクリーチャーのオーナーは、「このターン、それは可能なら攻撃やブロックする」ことを選んでもよい。（それがどのように攻撃やブロックするかは、依然としてあなたが選ぶ。）

デザイン．６

真実の愛の口付け/True Love’s Kiss（レア）
(２)(赤)(白)
ソーサリー
異なるプレイヤーにコントロールされているクリーチャー２体を対象とし、それらに愛カウンターを１個ずつ置く。それらのクリーチャーにつけられているすべてのオーラを破壊し、その後それらをアンタップし、ターン終了時までそれらのコントロールを得る。
CARDNAMEを変身させた状態で戦場に出す。
//
愛の力/The Power of Love
赤/白
伝説のエンチャント
愛カウンターが置かれているクリーチャーは速攻と絆魂を持つ。それらは、愛カウンターが置かれているクリーチャーをコントロールしているプレイヤーを攻撃できない。

デザイン．７

暴力的な考え/Violent Thoughts（アンコモン）
(２)(黒)(赤)
インスタント
あなたのライブラリーの一番上から２枚のカードを追放する。それらのカードはそれぞれ、望む対象に２点のダメージを与える。この方法であなたがカードからダメージを与えられたなら、そのカードをあなたの手札に加える。
If violence isn’t the answer, you’re asking the wrong question.
~Tibalt

［訳註：厳密なテキスト化が難しい。対象を決めるのはいつなのか？まあデザイナーは厳密なルールを決める必要はないとマローも言ってたし。何故かついているフレイバーテキストの訳は省略。］

デザイン．８

友好的なツリーフォーク/Friendly Treefolk（アンコモン）
(４)(緑)(白)
クリーチャー―ツリーフォーク
７／７
警戒、トランプル
CARDNAMEがクリーチャーに与えるすべての戦闘ダメージを軽減する。
A treefolk is a friend to all, be it plants or elves or tiny squirrels.

デザイン．９

呪文の王、クウィル/Kwil, Spell Lord（神話レア）
(３)(青)(赤)
プレインズウォーカー―クウィル
３
あなたがインスタント呪文かソーサリー呪文を唱えるたび、CARDNAMEの上に忠誠カウンターを２個置く。その後、あなたはそれの忠誠値能力を１つ起動してもよい。
－３：インスタント呪文１つかソーサリー呪文１つを対象とする。その呪文が青であるなら、カードを１枚引く。その呪文が赤であるなら、CARDNAMEは望む対象に２点のダメージを与える。
［訳註：対象を決めるのはいつなのか。］
－５：インスタント呪文１つかソーサリー呪文１つを対象とし、それをコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。

デザイン．１０

デスマッチ/Deathmatch（コモン）
［訳註：ほぼ同名の《デス・マッチ/Death Match》がオンスロートに存在する。］
(黒)(緑)
ソーサリー
あなたがコントロールするクリーチャー１体と、あなたがコントロールしていないクリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、その前者は接死を得る。その前者はその後者と格闘を行う。
The world doesn’t pull any punches. Why should I?

JAY TREAT

https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/great-designer-search-3-finalist-jay-treat-2018-03-09

デザイン．１

目的ある回想/Recall with Purpose（アンコモン）
(３)(白)(黒)
ソーサリー
あなたの墓地にあるクリーチャー・カード１枚とオーラ・カード最大１枚を対象とし、それらを戦場に戻す。
［訳註：このテキストでは、釣ったクリーチャーに釣ったオーラをつけることができない。］

デザイン．２

エキドナの双頭のもの/Echidna’s Two-Headed Pup（アンコモン）
(１)(赤)(白)
クリーチャー―キマイラ
３／３
威迫、警戒
各戦闘で、CARDNAMEは追加で１体のクリーチャーをブロックできる。
One head loves being petted and the other hates it. Good luck.

デザイン．３

三分割/Third Degree (common)
BR
インスタント
クリーチャー１体を対象とする。CARDNAMEはそのクリーチャーとそのコントローラーにそれぞれ２点のダメージを与える。２点のライフを得る。

デザイン．４

星界の天啓/Cosmic Revelation (uncommon)
1GU
インスタント
カードを１枚引く。
クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、その基本のパワーとタフネスはそれぞれ、あなたの手札にあるカードの枚数に等しくなる。
［訳註：解決後の手札の枚数の変動によって、p/tも変動する（と意図している）のかどうか不明。］

デザイン．５

反逆の誘導/Lure of Treason (rare)
3RG
ソーサリー
クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、そのコントロールを得る。そのクリーチャーをアンタップする。ターン終了時まで、それは速攻を得る。このターン、それをブロックできるすべてのクリーチャーは、それをブロックする。

デザイン．６

幻の放浪者/Illusive Vagabond (common)
1UB
クリーチャー―ならず者・イリュージョン
2/3
CARDNAMEがいずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、それを生け贄に捧げる。そのプレイヤーはカードを１枚捨て、あなたはカードを１枚引く。

デザイン．７

バケツリスト/Bucket List (rare)
1UR
エンチャント
あなたがCARDNAMEに示されているタイプの呪文を１つ唱えるたび、そのタイプの上にカウンターを１個置くとともにカードを１枚引く。CARDNAMEの５つのタイプすべての上にカウンターが置かれたなら、それを生け贄に捧げるとともに追加のカードを１枚引く。
［　］アーティファクト［　］クリーチャー［　］エンチャント［　］インスタント［　］ソーサリー

デザイン．８

考古学者、ジョーリ/Jori, Archaeologist (mythic rare)
1BG
伝説のプレインズウォーカー―ジョーリ
３
＋２：あなたのライブラリーの一番上から２枚のカードをあなたの墓地に置く。２点のライフを得る。
－２：あなたの墓地にあるパーマネント・カード１枚を対象とし、それをあなたの手札に戻す。
－７：ターン終了時まで、あなたは、あなたの墓地にあるカードをプレイしてもよい。このターン、カードがいずれかの領域からあなたの墓地に置かれるなら、代わりにそのカードを追放する。

デザイン．９

平和の監視者、フィオナ/Fiona, Peaceseeker (mythic rare)
2WU
伝説のプレインズウォーカー―フィオナ
４
＋２：各プレイヤーは、自分がコントロールするアンタップ状態のクリーチャー１体をタップしてもよい。そうしたプレイヤーは、カードを１枚引く。
０：あなたの手札にあるカード１枚につき、１点のライフを得る。
－１２：「あなたの手札の上限はなくなる」を持つ紋章を得て、その後、あなたの手札の枚数があなたのライフの総量に等しくなるまでカードを引く。

デザイン．１０

農場の買収/Bought the Farm (uncommon)
1GW
エンチャント―オーラ
エンチャント（あなたがコントロールする土地）
CARDNAMEが戦場に出たとき、対戦相手がコントロールするクリーチャー１体を対象とし、それをCARDNAMEが戦場を離れるまで追放する。
エンチャントされている土地は「(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(緑)(白)を加える。」を持つ。