【マローコラム翻訳まとめ】⑤2004年1月～6月分

⑤2004年1月～6月分

リストが増えてきたので、番号をつけました。

訳者様とMark Rosewater氏に感謝を捧げつつ。

＊＊＊＊＊＊

2004年 1月～6月分

1月5日
●Enter… The Matrix
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr105
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/enter%E2%80%A6-matrix-2004-01-05

→翻訳：「エンター・ザ……マトリックス！」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040107050537/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040105_01.html


1月12日
●Arcbound To Happen
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr106
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/arcbound-happen-2004-01-12

→翻訳：「接合の成り行き」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040117042345/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040115_01.html


1月19日
●To Affinity And Beyond
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr107
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/affinity-and-beyond-2004-01-19

→翻訳：「親和のかなた」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040301040404/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040210_01.html


1月26日
●Special Delivery
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr108
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/special-delivery-2004-01-26


2月2日
●In the Black
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr109
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/black-2004-02-02

→翻訳：「In the Black」
サイト：Braingeyser（o) nira.様、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080706121837/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/04/0612.html

2015/7/1追加！
→翻訳：「腹黒さの中に」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201503031139513624/


2月9日
●Free Association
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr110
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/free-association-2004-02-05


2月16日
●Talk To Me
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr111
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/talk-me-2004-02-16


2月23日
●Starting Over
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr112
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/starting-over-2004-02-23


3月1日
●Time Heals All Wounds
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr113
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/time-heals-all-wounds-2004-03-01


3月8日
●Sliver Me Timbers
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr114
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/sliver-me-timbers-2004-03-08

→翻訳：「道行けばスリヴァーの国」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040410034457/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040317_01.html


3月15日
●Loose Ends
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr115
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/loose-ends-2004-03-15


3月22日
●A Cycling Built For Two
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr116
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/cycling-built-two-2004-03-22

→翻訳：二人でサイクリング週間の旅に出よう
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201203102223182661/


3月29日
●Say What
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr117
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/say-what-2004-03-29


4月1日
●Ach! Hans, run! It’s Unhinged!
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/203
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/ach-hans-run-its-unhinged-2004-04-01


4月5日
●Unhinged or No?
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr118
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/unhinged-or-no-2004-04-05-0

→翻訳：「ジョークエキスパンション・ アンヒンジド」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040409030346/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040407_01.html


4月12日
●Write Away
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr119
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/write-away-2004-04-12

→翻訳：「質問メールに答えよう」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040622072238/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040419_01.html


4月19日
●Slow and Steady
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr120
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/slow-and-steady-2004-04-19

→翻訳：「ゆっくり、しっかり」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040430082455/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040427_01.html


4月26日
●Collecting My Thoughts
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr121
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/collecting-my-thoughts-2004-04-26


5月3日
●Dawn of a New Day
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr122
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/dawn-new-day-2004-05-03

→翻訳：「新たな夜明け」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040531124423/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040505_01.html


5月10日
●All-Star Studded
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/211


●Here Comes the Sunburst
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr123
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/here-comes-sunburst-2004-05-10

→翻訳：「烈日、晴天に輝き……」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040531125503/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040512_01.html


5月17日
●Scry Me a River
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr124
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/scry-me-river-2004-05-17

→翻訳：「スクライ・ミー・ア・リバー」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040531125414/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040520_01.html


5月24日
●Cog Wild
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr125
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/cog-wild-2004-05-24

→翻訳：「エネルギー“ほぞ”んの法則」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040531125309/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040526_01.html


5月31日
●Gimme a Break
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr126
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/gimme-break-2004-05-31

→翻訳：「ギミ・ア・ブレイク」
サイト：Braingeyser（ＮＰＣさん、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080706121942/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/04/0630.html


6月7日
●Myr Myr, Off The Wall
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr127
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/myr-myr-wall-2004-06-07


6月14日
●Head Games
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr128
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/head-games-2004-06-14

→翻訳：「頭脳いじり」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040702020221/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040630_01.html


6月21日
●Que Serra, Serra
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr129
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/que-serra-serra-2004-06-21

→翻訳：「ケ・セラ・“セラ”」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040627001213/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20040623_01.html

→翻訳：「ケセラセラの天使週間へようこそ」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201408011546238418/


6月28日
●Adventures of Letter Man
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr130
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/adventures-letter-man-2004-06-28

【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/