【マローコラム翻訳まとめ】④2003年7月～12月分

④2003年 7月～12月分

必見は11月10日の「ミスなんてもってのほか」。これが旧ミラディンブロックの真っ最中に書かれたということを意識して読むとさらに面白い……かもしれません。

では、訳者様とMark Rosewater氏に最大の感謝を捧げつつ。

＊＊＊＊＊＊

7月7日
●Good to the Core
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr79
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/good-core-2003-07-07

→翻訳：「第８版収録カードの選考作業」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030801074326/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030724_01.html


7月14日
●Let’s Start at the Very Beginning
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr80
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/lets-start-very-beginning-2003-07-14

→翻訳：「基本セットから始めよう」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030803052018/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030725_01.html


7月21日
●Small Change
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr81
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/small-change-2003-07-21

→翻訳：「基本セットのちょっとした変化」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030822002958/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030815_01.html


7月28日
●Magic Moments
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr82
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/magic-moments-2003-07-28


8月4日
●In the Bag
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr83
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/bag-2003-08-04


8月11日
●True Blue
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr84
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/true-blue-2003-08-11

→翻訳：「真の青」
サイト：Braingeyser（タイ屋様、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080706121917/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/04/0412.html

2018/5/11追加！
→翻訳：「忠実なる青」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502100050176997/


8月18日
●The Value of Pie
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr85
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/value-pie-2003-08-18-0

2015/7/1追加！
→翻訳：「カラーパイの価値」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502171132364667/


8月25日
●The Making of a Legend
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr86
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/making-legend-2003-08-25

→翻訳：「The Making of a Legend」
サイト：Braingeyser（o) nira.様、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080820203514/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/03/1210.html


9月1日
●Someday My Imprints Will Come
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr87
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/someday-my-imprints-will-come-2003-09-01

→翻訳：「いつか私の“刻印”が……」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20031206170908/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030910_01.html


9月8日
●Equip of the Iceberg
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr88
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/equip-iceberg-2003-09-08

→翻訳：「装備品の一角」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040206001316/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030918_01.html


9月15日
●A Mind Is A Wonderful Thing To Waste
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr89
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/mind-wonderful-thing-waste-2003-09-15

→翻訳：「精神は素晴らしく無駄なもの」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20031206173550/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030926_01.html


9月22日
●Bacon Bits
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr90
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/bacon-bits-2003-09-22

→翻訳：「“ベーコン”の欠片」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110756/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031008_01.html


9月29日
●Domo Arigato, Mr. Roboto
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr91
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/domo-arigato-mr-roboto-2003-09-29

→翻訳：「ドモアリガット、ミスター・ロボット」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110822/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031126_01.html

2015/7/1追加！
→翻訳：「ドモ、アリガト、ミスター・ロボット」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502240009134391/


10月6日
●Come Together
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr92
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/come-together-2003-10-06-0

→翻訳：「みんないっしょに」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040412192435/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031015_01.html


10月13日
●One for All
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr93
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/one-all-2003-10-13


10月20日
●Dear Diary
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr94
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/dear-diary-2003-10-20

→翻訳：「《溶接の壺》開発日誌」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110949/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031031_01.html


10月27日
●Afraid So
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr95
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/afraid-so-2003-10-27


11月3日
●Baby Stories
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr96
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/baby-stories-2003-11-03

→翻訳：「赤ん坊の話」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110549/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031112_01.html


11月10日
●Make No Mistake
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr97
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/make-no-mistake-2003-11-10

→翻訳：「ミスなんてもってのほか」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110556/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031119_01.html

→翻訳：「M:tGやっちまった小咄集」
サイト：Braingeyser（杉井光 ◆h92HIkARU様、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080821113244/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/03/1112.html


11月17日
●Up, Up and Away
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr98
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/and-away-2003-11-17

→翻訳：「飛んで飛んで飛んで……」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040302110551/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20031219_01.html


11月24日
●One Hundred and Counting
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr99
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/one-hundred-and-counting-2003-11-24


12月1日
●The Baby and the Bathwater
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr100
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/baby-and-bathwater-2003-12-01


12月8日
●Red Letter Day
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr101
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/red-letter-day-2003-12-08


12月15日
●Type 1, Take 2
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr102
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/type-1-take-2-2003-12-15

【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/