【マローコラム翻訳まとめ】③2003年1月～6月分

③2003年 1月～6月分

時期はレギオン～スカージ～第８版のあたり。
個人的おすすめは1月20日の「すべてがクリーチャーの理由」ですね。レギオンのような、極端に偏ったセットをなぜ作るのかが語られています。
ここ最近はそういうセットが来ていないですが、次はいつになるんでしょうか？

では、訳者様とMark Rosewater氏に最大の感謝を捧げつつ。

＊＊＊＊＊＊

1月6日
●Trigger Happy
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr54
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/trigger-happy-2003-01-06


1月13日
●Phage Against the Machine
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr55
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/phage-against-machine-2003-01-13

→翻訳：「戦うフェイジ」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040304062643/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030130_01.html


1月20日
●Lions and Tigers and Bears
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr55a
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/lions-and-tigers-and-bears-2003-01-20

→翻訳：「すべてがクリーチャーの理由」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040706150620/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030205_01.html


1月27日
●Frames of Reference
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr56
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/frames-reference-2003-01-27

→翻訳：「第８版の枠を眺めて」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030305022710/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030228_01.html


2月3日
●The Great White Way
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr57
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/great-white-way-2003-02-03

→翻訳：「偉大なる白の業」
サイト：Braingeyser（NPCさん、Web Archive）
http://web.archive.org/web/20080820203725/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/03/0206a.html

2015/7/1追加！
→翻訳：「白光満ちる大通り」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（土門丈祐様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502071257403270/


2月10日
●A Day in the Life
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr58
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/day-life-2003-02-10


2月17日
●Banned on the Run
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr59
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/banned-run-2003-02-17


2月24日
●Bursting with Flavor
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr60
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/bursting-flavor-2003-02-24

→翻訳：「フレイバー・テキストの魅力」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030623234511/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030314_01.html


3月3日
●I cc: Dead People
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr61
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/i-cc-dead-people-2003-03-03

→翻訳：「このカードはゾンビですか？」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
（前編）http://regiant.diarynote.jp/201102260801103424/
（後編）http://regiant.diarynote.jp/201102260757166492/


3月10日
●Inquiring Minds Want to Know, Part 1
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr62
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/inquiring-minds-want-know-part-1-2003-03-10

→翻訳：「詮索好きの知りたがり屋へ＃1」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030416140543/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030328_01.html


3月17日
●Danger, Will Robinson
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr63
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/danger-will-robinson-2003-03-17


3月24日
●Inquiring Minds Want to Know, Part 2
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr64
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/inquiring-minds-want-know-part-2-2003-03-24

→翻訳：「詮索好きの知りたがり屋へ＃２」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040305011346/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030416_01.html


3月31日
●This Land is My Land
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr65
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/land-my-land-2003-03-31


4月7日
●Rules of the Game
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr66
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rules-game-2003-04-07

→翻訳：「ゲームデザインの規則」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040305011120/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030418_01.html


4月14日
●Jamuraa, the Merrier
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr67
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/jamuraa-merrier-2003-04-14


4月21日
●Design 101
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr68
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/design-101-2003-04-21-0

追加！
→翻訳：「デザイン101」
サイト：I was game（カレー様）
http://iwasgame.tumblr.com/post/99309803191/101


4月28日
●Dragon Racing
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr69
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/dragon-racing-2003-04-28-0


5月5日
●Birth of a Notion
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr70
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/birth-notion-2003-05-05

→翻訳：「土地サイクリングの誕生」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040927092338/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030530_01.html


5月12日
●The Bigger, the Better
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr71
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/bigger-better-2003-05-12


→翻訳：「大きいことはいいことだ」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030804140352/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030523_01.html


5月19日
●Keyword to the Wise
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr72
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/keyword-wise-2003-05-19

→翻訳：「博識のキーワード」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20031021111807/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030606_01.html


5月26日
●Soldiers of Fortune
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr73
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/soldiers-fortune-2003-05-26


6月2日
●Format Matters
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr74
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/format-matters-2003-06-02


6月9日
●Top Down and Goal
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr75
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/top-down-and-goal-2003-06-09

→翻訳：「トップダウンでノックアウト」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040206063718/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030801_01.html


6月16日
●R&D-lightful
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr76
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rd-lightful-2003-06-16

→翻訳：「開発部は快楽部」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030717121005/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030709_01.html


6月23日
●Instant Winners
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr77
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/instant-winners-2003-06-23


6月30日
●You Make The Card, Too
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr78
原文新URL
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/you-make-card-too-2003-06-30

→翻訳：「大事態「カードを作るのは君だ！」」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030804153841/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030716_01.html

→翻訳：「カードを作りすぎたようだね、君たち」
サイト：Abominable Empire（SQR様）
http://abomination.jp/empire/Misc/make_too.shtml

【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/