【マローコラム翻訳まとめ】②2002年7月～12月分

②2002年 7月～12月分

というわけで2002年の後半です。時期的にはオンスロート・ブロックの頃です。
タルキールで変異が帰ってくるようですし、参考に読んでみてはどうでしょうか。

では、訳者様とMark Rosewater氏に最大の感謝を捧げつつ。

＊＊＊＊＊＊

7月1日
●No Two See the Some Game
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr27
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/no-two-see-same-game-2002-07-01

2018/9/4追加！
→翻訳：「なぜ基本セットに1マナ1/1のバニラが入っていたりするのか」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201809042257269593/


7月8日
●Zen and the Art of Cycle Maintenance
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr28
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/zen-and-art-cycle-maintenance-2002-07-08

→翻訳：「サイクルの禅と美」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040305011205/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020905_01.html

2017/3/16追加！
→翻訳：「禅とサイクル修理技術」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201512101711494406/


7月15日
●Playing to Type1
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr29
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/playing-type-1-2002-07-15

2019/6/3追加！
→翻訳：「ヴィンテージを流行らせるために出来ること、そして出来ないこと」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201906021211177861/


7月22日
●Squirrel of My Dreams
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr30
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/squirrel-my-dreams-2002-07-22

→翻訳：「わが夢、リス・トークン」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040412212010/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020816_01.html


7月29日
●When Bad Things Happen to Good Cards
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr31
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/when-bad-things-happen-good-cards-2002-07-29

2017/3/16追加！
→翻訳：「優秀なカードが不遇な扱いを受けるとき」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201702251209501376/


8月5日
●It Happened One Nights
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr32
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/it-happened-one-nights-2002-08-05

2019/6/9追加！
→翻訳：「マジックの世界に変化をもたらした千夜一夜」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201906092347189528/


8月12日
●Codename of the Game
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr33
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/codename-game-2002-08-12-0

2019/7/12追加！
→翻訳：「開発中のセットに付けられるコードネームの歴史」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201907122033045570/


8月19日
●Free Play
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr34
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/free-play-2002-08-19

2019/8/28追加！
→翻訳：「ピッチスペル誕生秘話」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201908280417335448/


8月26日
●When They Were Young
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr35
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/when-they-were-young-2002-08-26


9月2日
●Alpha Mail
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr36
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/alpha-mail-2002-09-02


9月9日
●Wait, There’s Morph
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr37
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/wait-theres-morph-2002-09-09-0

→翻訳：「ちょっとまて、そいつは変異だ！」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040927091413/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020927_01.html


9月16日
●Cycling Cycling
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr38
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/cycling-cycling-2002-09-16

→翻訳：「サイクリングはめぐる」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20030429065232/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021018_01.html


9月23日
●Tribal’s in Your Court
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr39
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/tribals-your-court-2002-09-23

→翻訳：「部族は君とともに」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040110130450/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021025_01.html


9月30日
●The Leak That Was
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr40
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/leak-was-2002-09-30

→翻訳：「漏洩の出来事」
サイト：東京マジックトーナメント機構（みらこー様）
http://logicwolf.sakura.ne.jp/magic/theleakthatwas.html


10月7日
●Mons Made Me Do It
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr41
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/mons-made-me-do-it-2002-10-07

→翻訳：「ゴブリンが私にさせたこと」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201107092116576676


10月14日
●Creature Feature
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr42
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/creature-feature-2002-10-14


10月21日
●It’s Not Easy Being Green
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr43
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/its-not-easy-being-green-2002-10-21-0

→翻訳：「緑はつらいよ」
サイト：Braingeyser（Web Archive、タイ屋様）
http://web.archive.org/web/20080820204026/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/02/1112.html

2015/7/1追加！
→翻訳：「緑でいるのは楽じゃない」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502061646139302/


10月28日
●Take This Job and Love It
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr44
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/take-job-and-love-it-2002-10-28-0

→翻訳：「汝の仕事を愛せ」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040828023202/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021130_01.html

→翻訳：「この仕事をすること、愛すること」
サイト：Braingeyser（Web Archive、タイ屋様）
http://web.archive.org/web/20080821111636/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/02/1115.html


11月4日
●To Infinity and Beyond
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr45
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/infinity-and-beyond-2002-11-04-0

→翻訳：「無限のかなたに」
サイト：Braingeyser（Web Archive、タイ屋様）
http://web.archive.org/web/20080821111222/http://braingeyser.at.infoseek.co.jp/02/1119.html


11月11日
●Mistakes? I’ve Made a Few
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr46
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/mistakes-i%E2%80%99ve-made-few-2002-11-11-0

→翻訳：「ミス？ちょっとばかり…」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ（Web Archive）
http://web.archive.org/web/20040303202829/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021218_01.html


11月18日
●Beast of Show
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr47
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/beast-show-2002-11-18

2017/3/16追加！
→翻訳：「ビーストはいても、のけものはいない」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201703152219535786/


11月25日
●Getting in the Game
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr48
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/getting-game-2002-11-25


12月2日
●There’s Always Two Maro
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr49
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/theres-always-two-maro-2002-12-02


12月9日
●Mail Bonding
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr50
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/mail-bonding-2002-12-09


12月16日
●In a Teapot
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr51
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/teapot-2002-12-16-0

2018/12/3追加！
→翻訳：「テンペストの中で輝いて」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
前編 https://regiant.diarynote.jp/201812040105436564/
後編 https://regiant.diarynote.jp/201812040103497322/


12月17日
●Before the Storm
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/112
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/storm-2002-12-17


12月30日
●Playing With Memories
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr53
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/playing-memories-2002-12-30
（マローが2010年に「2002年の記事を再掲する」として書いたもの。実際に書かれたのは2010年だが、URL的にはこの位置になる。）

→翻訳：「記憶と遊ぼう」
サイト：現公式ページ
http://archive.mtg-jp.com/reading/translated/006752/
日本公式サイトリニューアルに伴い、現在閲覧不能。

【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/