【マローコラム翻訳まとめ】①2002年1月～6月分
2014年8月3日 マローコラム翻訳まとめ コメント (5)①2002年 1月～6月分
マローのコラムは公式・非公式含め多くの方が翻訳してくださっているわけですが、それゆえに「どこに翻訳があるのかわからない」「ページが消失していて読めない」等といった事態になっています。
そんなわけで、マローコラムの翻訳をまとめた一覧を作ってみようと思いました。
原文とその和訳を、自分が把握しているかぎり載せていきます。
一覧だけでもそうとう長くなると思うので（なんせ１０年以上続いてますから）、一回につき半年分くらいでゆっくり書いていこうかと。
随時更新予定。
こんなのもあったよ、等の情報あればコメントまで。
では、訳者様とMark Rosewater氏に最大の感謝を捧げつつ。
＊＊＊＊＊＊
1月7日
●A Nightmare to Remember
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr2
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/nightmare-remember-2002-01-07
→拙訳：「ナイトメアを忘れるな」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201408141233526484/
1月14日
●Make It Black
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr3
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/make-it-black-2002-01-14
→拙訳：「黒くなれ」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201408260020072443/
1月21日
●Finding a Good Mechanic
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr4
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/finding-good-mechanic-2002-01-21
→拙訳：「よいメカニズムを見つける」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201708240443255636/
1月28日
●When Cards Go Bad
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr5
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/when-cards-go-bad-2002-01-28
2017/2/22追加！
→翻訳：「カードが駄目になるとき」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201510060954097629/
2月4日
●Here’s Looking at You, Squid
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr6
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/heres-looking-you-squid-2002-02-04
2017/2/22追加！
→翻訳：「アレに見えるはセファリッドじゃなイカ？」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201702181523581859/
2月11日
●Split Decisions
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr7
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/split-decisions-2002-02-11
2018/10/27追加！
→翻訳：「分割カードによって分割されかけた開発部の話」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201810272358108372/
2月18日
●Enemy Mine
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr8
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/enemy-mine-2002-02-18
2015/7/1追加！
→翻訳：「わが友なる敵」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201503231537338958/
2月19日
●Hate Is Enough
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/14
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/hate-enough-2002-02-19
2015/7/1追加！
→翻訳：「嫌悪は十二分」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502050040057215/
2月25日
●Rare, But Well Done
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr9
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rare-well-done-2002-02-25-0
2017/2/22追加！
→翻訳：「レアながらウェルダンなカード」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201510281150297278/
3月4日
●Designing Under the Influence
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr10
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/designing-under-influence-2002-03-04
2019/3/31追加！
→翻訳：「伝説のセットから生まれたカードたち」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201903310244432225/ （前編）
https://regiant.diarynote.jp/201903310243511522/ （後編）
3月11日
●Timmy, Johnny, and Spike
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr11
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/timmy-johnny-and-spike-2002-03-11
2017/2/22追加！
→翻訳：「ティミー、ジョニー、そしてスパイク」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201511031001008365/
3月18日
●The Write Stuff
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr12
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/write-stuff-2002-03-18
2019/4/24追加！
→翻訳：「フレイバーテキスト誕生秘話 ～ 村を焼いてしまったのを金で解決した話」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201904230844474257/
3月25日
●Add Text to Flavor
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr13
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/add-text-flavor-2002-03-25
2020/1/14追加！
→翻訳：「フレイバーにテキストを添えて」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202001140642309735/
4月1日
●All in One Basket
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr14
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/all-one-basket-2002-04-01
2020/7/28追加！
→翻訳：「イースターエッグをお届け」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202007251723044417/ （前半）
●Tweak in Review
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr14b
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/tweak-review-2002-04-01
2020/7/28追加！
→翻訳：「石の雨を避けたミーティングルームで」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202007251723044417/ （後半）
4月8日
●With Tends Like These
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr15
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/trends-these-2002-04-08
2020/9/26追加！
→翻訳：「プレイヤーが緑に望む効果とそれでも緑には許されない効果について」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202009281750252230/
4月15日
●Some Enchanted Card Type
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr16
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/some-enchanted-card-type-2002-04-15
4月22日
●R&D R&R
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr17
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rd-rr-2002-04-22
→翻訳：「開発部は踊る」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20040305000104/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021122_01.html
4月29日
●Wishes Come True
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr18
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/wishes-come-true-2002-04-29
5月6日
●Phantom of the Soap Opera
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr19
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/phantom-soap-opera-2002-05-06
5月13日
●Through the Riftstone
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr20
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/through-riftstone-2002-05-13
5月20日
●Keeping It Simple
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr21
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/keeping-it-simple-2002-05-20
2017/2/22追加！
→翻訳：「単純であり続けるためには」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201511162039453089/
5月27日
●Tokens My Affection
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr22
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/tokens-my-affection-2002-05-27-0
→翻訳：「わが愛しのトークンたち」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20020815115101/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020628_01.html
6月3日
●Day of Judgement
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr23
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/day-judgment-2002-06-03
→翻訳：「５枚のカードの物語」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20021021041215/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020628_02.html
6月10日
●Common Courtesy
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr24
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/common-courtesy-2002-06-10
6月17日
●I’ve Got Mail
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr25
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/ive-got-mail-2002-06-17
6月24日
●The Game of Life
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr26
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/game-life-2002-06-24
→翻訳：「ライフ・ゲーム」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20030628064008/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020710_01.html
マローのコラムは公式・非公式含め多くの方が翻訳してくださっているわけですが、それゆえに「どこに翻訳があるのかわからない」「ページが消失していて読めない」等といった事態になっています。
そんなわけで、マローコラムの翻訳をまとめた一覧を作ってみようと思いました。
原文とその和訳を、自分が把握しているかぎり載せていきます。
一覧だけでもそうとう長くなると思うので（なんせ１０年以上続いてますから）、一回につき半年分くらいでゆっくり書いていこうかと。
随時更新予定。
こんなのもあったよ、等の情報あればコメントまで。
では、訳者様とMark Rosewater氏に最大の感謝を捧げつつ。
＊＊＊＊＊＊
1月7日
●A Nightmare to Remember
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr2
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/nightmare-remember-2002-01-07
→拙訳：「ナイトメアを忘れるな」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201408141233526484/
1月14日
●Make It Black
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr3
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/make-it-black-2002-01-14
→拙訳：「黒くなれ」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201408260020072443/
1月21日
●Finding a Good Mechanic
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr4
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/finding-good-mechanic-2002-01-21
→拙訳：「よいメカニズムを見つける」
サイト：ここ
http://bluemen.diarynote.jp/201708240443255636/
1月28日
●When Cards Go Bad
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr5
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/when-cards-go-bad-2002-01-28
2017/2/22追加！
→翻訳：「カードが駄目になるとき」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201510060954097629/
2月4日
●Here’s Looking at You, Squid
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr6
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/heres-looking-you-squid-2002-02-04
2017/2/22追加！
→翻訳：「アレに見えるはセファリッドじゃなイカ？」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201702181523581859/
2月11日
●Split Decisions
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr7
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/split-decisions-2002-02-11
2018/10/27追加！
→翻訳：「分割カードによって分割されかけた開発部の話」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
http://regiant.diarynote.jp/201810272358108372/
2月18日
●Enemy Mine
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr8
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/enemy-mine-2002-02-18
2015/7/1追加！
→翻訳：「わが友なる敵」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201503231537338958/
2月19日
●Hate Is Enough
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/feature/14
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/hate-enough-2002-02-19
2015/7/1追加！
→翻訳：「嫌悪は十二分」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201502050040057215/
2月25日
●Rare, But Well Done
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr9
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rare-well-done-2002-02-25-0
2017/2/22追加！
→翻訳：「レアながらウェルダンなカード」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201510281150297278/
3月4日
●Designing Under the Influence
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr10
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/designing-under-influence-2002-03-04
2019/3/31追加！
→翻訳：「伝説のセットから生まれたカードたち」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201903310244432225/ （前編）
https://regiant.diarynote.jp/201903310243511522/ （後編）
3月11日
●Timmy, Johnny, and Spike
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr11
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/timmy-johnny-and-spike-2002-03-11
2017/2/22追加！
→翻訳：「ティミー、ジョニー、そしてスパイク」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201511031001008365/
3月18日
●The Write Stuff
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr12
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/write-stuff-2002-03-18
2019/4/24追加！
→翻訳：「フレイバーテキスト誕生秘話 ～ 村を焼いてしまったのを金で解決した話」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/201904230844474257/
3月25日
●Add Text to Flavor
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr13
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/add-text-flavor-2002-03-25
2020/1/14追加！
→翻訳：「フレイバーにテキストを添えて」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202001140642309735/
4月1日
●All in One Basket
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr14
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/all-one-basket-2002-04-01
2020/7/28追加！
→翻訳：「イースターエッグをお届け」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202007251723044417/ （前半）
●Tweak in Review
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr14b
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/tweak-review-2002-04-01
2020/7/28追加！
→翻訳：「石の雨を避けたミーティングルームで」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202007251723044417/ （後半）
4月8日
●With Tends Like These
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr15
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/trends-these-2002-04-08
2020/9/26追加！
→翻訳：「プレイヤーが緑に望む効果とそれでも緑には許されない効果について」
サイト：アラビア湾が見えたよ（re-giant様）
https://regiant.diarynote.jp/202009281750252230/
4月15日
●Some Enchanted Card Type
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr16
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/some-enchanted-card-type-2002-04-15
4月22日
●R&D R&R
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr17
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/rd-rr-2002-04-22
→翻訳：「開発部は踊る」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20040305000104/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20021122_01.html
4月29日
●Wishes Come True
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr18
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/wishes-come-true-2002-04-29
5月6日
●Phantom of the Soap Opera
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr19
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/phantom-soap-opera-2002-05-06
5月13日
●Through the Riftstone
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr20
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/through-riftstone-2002-05-13
5月20日
●Keeping It Simple
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr21
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/keeping-it-simple-2002-05-20
2017/2/22追加！
→翻訳：「単純であり続けるためには」
サイト：今、解き明かされる黒歴史（どえらいもん様）
http://imatoki.diarynote.jp/201511162039453089/
5月27日
●Tokens My Affection
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr22
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/tokens-my-affection-2002-05-27-0
→翻訳：「わが愛しのトークンたち」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20020815115101/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020628_01.html
6月3日
●Day of Judgement
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr23
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/day-judgment-2002-06-03
→翻訳：「５枚のカードの物語」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20021021041215/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020628_02.html
6月10日
●Common Courtesy
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr24
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/common-courtesy-2002-06-10
6月17日
●I’ve Got Mail
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr25
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/ive-got-mail-2002-06-17
6月24日
●The Game of Life
原文旧URL
http://archive.wizards.com/Magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mr26
原文新URL
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/game-life-2002-06-24
→翻訳：「ライフ・ゲーム」
サイト：ホビージャパン旧公式ページ
http://web.archive.org/web/20030628064008/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20020710_01.html
【マローコラム翻訳まとめ】まとめ
http://bluemen.diarynote.jp/201507011316246830/
コメント
テキストフォルダがすごい勢いで潤ってるのでまとめありがたいです。最近、マローの文章見ながら飯食ってます。
>マロー初期コラム翻訳無双が始まるわけですね。
始まりません。そんな余裕はありません。（Make It Blackの翻訳をまとめながら）
>ヴィンマスドラフト
MOやってみたいんですけどねえ。いい加減ＰＣ買うかなーと何年も言い続けてます。
古いコラムには、今では改められた考えとかも書いてあって、最近のものと見比べてみても楽しいですね。ナイトメアだって現在は白がメインに持つ能力になったし。
＞●When Cards Go Bad
＞
＞2月4日
＞●Here’s Looking at You, Squid
ご参考までに。後者を訳しました。
また前者を土門さんが翻訳されたようです（2015年10月6日）
翻訳ありがとうございます！追加させていただきました！